1
00:00:00,000 --> 00:00:03,079
Nous sommes constamment visés.

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,839
SAM : M. Benson, deux hommes
ont été retrouvés morts sur vos terres.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,759
Si vous avez des problèmes
avec mes alibis,

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,759
Je suis sûr que le sergent Mackie
se porterait garant de moi.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,599
PAT : Vous souvenez-vous de Saskia Bale,

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,959
qui a vu ses accusations abandonnées,
juste comme ça ?

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,759
A-t-elle peut-être déjà été hébergée
par les Mackies et ensuite utilisé ?

8
00:00:19,760 --> 00:00:23,119
SARAH : Ils ont eu
une demande discrète concernant Saskia.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,839
Quel genre de demande ?

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,279
Mackie et les Benson
j'ai eu une connexion il y a 20 ans,

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,399
et il y en a un maintenant.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,039
JO : "Donna Rower, l'ex de Xav Palmer,
nous l'avons interviewée.

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,039
"Elle a vu Xav le jour de sa mort."

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,559
Et elle ?
Elle a disparu.

15
00:00:35,560 --> 00:00:37,199
Maman?

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
Où est-elle partie ?

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,840
PAT : C'est une façon
pour faire passer le message.

18
00:01:03,040 --> 00:01:06,440
SIRÈNES LARGEANT

19
00:01:20,560 --> 00:01:23,319
Les travailleurs du domaine disent
le suspect est de taille moyenne.

20
00:01:23,320 --> 00:01:26,119
Il est dans une cagoule, un masque
et des vêtements sombres,

21
00:01:26,120 --> 00:01:28,559
a été pourchassé dans les bois
puis perdu.

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,759
Nous vérifions les routes
au cas où ils auraient quitté un véhicule.

23
00:01:30,760 --> 00:01:31,839
Où est Sam ?

24
00:01:31,840 --> 00:01:33,879
Pas encore ici.
Oh.

25
00:01:33,880 --> 00:01:37,039
Eh bien, je veux dire, c'est une autre forme
des graffitis, n'est-ce pas ?

26
00:01:37,040 --> 00:01:38,159
Sauf que cette fois,

27
00:01:38,160 --> 00:01:41,119
c'est proche de l'endroit où Todd Drake
et les corps de Xav Palmer ont été retrouvés.

28
00:01:41,120 --> 00:01:42,759
Vous voulez dire une accusation pure et simple ?

29
00:01:42,760 --> 00:01:47,079
Eh bien, qu'est-ce que "Bensons tue" d'autre
à cet endroit, ça veut dire ?

30
00:01:47,080 --> 00:01:50,159
Peut-être que quelqu'un essaie de dévier
les soupçons loin d'eux-mêmes.

31
00:01:50,160 --> 00:01:53,399
Ouais, comme celui qui s'est introduit dans Aexous
avec Xav et Todd.

32
00:01:53,400 --> 00:01:55,239
Le trio s'est-il retourné l'un contre l'autre ?

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,599
Rester bouche bée ne les trouvera pas !

34
00:01:57,600 --> 00:02:01,399
M. Benson, nous discutons simplement
ce que cela pourrait signifier.

35
00:02:01,400 --> 00:02:05,279
C'est toujours la même chose.
Il s'agit des pesticides.

36
00:02:05,280 --> 00:02:07,959
Je te l'ai déjà dit,
ce sont des obsessionnels.

37
00:02:07,960 --> 00:02:10,839
Et ils ont vraiment de la chance
nous avons eu cette pluie,

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,159
ou toute cette colline
serait monté!

39
00:02:13,160 --> 00:02:15,999
Votre patrouille de nuit
est cependant passé à l’action.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,040
Pas assez rapide à mon goût.

41
00:02:20,040 --> 00:02:21,679
Pourquoi as-tu ton fusil de chasse ?

42
00:02:21,680 --> 00:02:24,239
Au cas où je verrais un lapin.

43
00:02:24,240 --> 00:02:27,599
Puis-je vous conseiller de partir
la police à nous à partir de maintenant ?

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,119
Nous ne voulons pas d'accidents.

45
00:02:29,120 --> 00:02:31,679
Et puis-je vous conseiller
sortir ton doigt ?

46
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
Ma famille est victime !

47
00:02:36,720 --> 00:02:39,399
Plus tôt, j'interviewais
les enfants qui faisaient la fête ici

48
00:02:39,400 --> 00:02:40,919
la nuit où Xav Palmer est mort,

49
00:02:40,920 --> 00:02:44,479
et Izza, la fille que tu as sauvée,
a dit qu'elle avait vu Finn là-bas.

50
00:02:44,480 --> 00:02:46,559
Finn Allen?
Ouais.

51
00:02:46,560 --> 00:02:49,039
Elle ne voulait pas
donne son nom non plus.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,599
Je ne sais pas, je me trompe peut-être.

53
00:02:50,600 --> 00:02:54,279
Mais il était un peu militant
après l'inondation de l'année dernière, n'est-ce pas ?

54
00:02:54,280 --> 00:02:56,759
Et Sophie et ses amis
je suis dans ça maintenant.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,439
Je veux dire, pourquoi était-il ici autrement ?

56
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
Plus de 30 filles de sixième année.

57
00:03:01,200 --> 00:03:03,399
Un peu jeunes pour lui, n'est-ce pas ?

58
00:03:03,400 --> 00:03:04,959
Hum.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,159
Le fait est que
Donna n'a pas beaucoup d'amis,

60
00:03:07,160 --> 00:03:09,159
et j'ai appelé les amis
elle l'a,

61
00:03:09,160 --> 00:03:10,679
et personne ne l'a vue.

62
00:03:10,680 --> 00:03:13,079
Eh bien, nous faisons tout ce que nous pouvons,

63
00:03:13,080 --> 00:03:16,519
et nous vous contacterons
dès qu'on entend quelque chose.

64
00:03:16,520 --> 00:03:19,959
Eh bien, je sais que c'est difficile
et tu veux t'impliquer,

65
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
mais tu dois nous faire confiance
faire notre travail.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,280
Maintenant, revenons sur
certains détails.

67
00:03:27,280 --> 00:03:29,799
Est-ce que ces filles ont eu
une autre fête folle ?

68
00:03:29,800 --> 00:03:31,440
Les landes ont de nouveau pris feu.

69
00:03:37,240 --> 00:03:38,520
ELLE SOUPIRE

70
00:03:40,800 --> 00:03:43,719
Tu ne te lances pas dans des baccy farfelus
et des champignons, et vous ?

71
00:03:43,720 --> 00:03:44,999
Parce que tu as des ennuis

72
00:03:45,000 --> 00:03:47,639
est la dernière chose
dont ton grand-père a besoin en ce moment.

73
00:03:47,640 --> 00:03:51,280
Il vous l'a dit, alors, n'est-ce pas ?
Il t'a dit qu'il était en train de mourir ?

74
00:03:53,240 --> 00:03:55,680
Ton grand-père va très mal.
Il est en train de mourir.

75
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
J'ai trouvé la lettre vendredi dernier.

76
00:04:00,640 --> 00:04:03,279
Eh bien, alors pourquoi lui donnes-tu
une période difficile ?

77
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
Je ne le suis pas.

78
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
Nous sommes allés à la pêche
et j'ai conclu un accord.

79
00:04:09,200 --> 00:04:10,719
Ne le gardez pas à l'intérieur, laissez-le sortir.

80
00:04:10,720 --> 00:04:12,199
Il sait que je ne le pense pas.

81
00:04:12,200 --> 00:04:15,840
Et regarde, je lui fais une playlist
pour son IRM demain.

82
00:04:16,840 --> 00:04:18,159
Ils disent : prends de la musique

83
00:04:18,160 --> 00:04:20,799
parce que tu as tous ces aimants
sifflant,

84
00:04:20,800 --> 00:04:22,039
et c'est vraiment bruyant.

85
00:04:22,040 --> 00:04:24,799
Et c'est son truc préféré.
Oh.

86
00:04:24,800 --> 00:04:27,479
Ligue Humaine, très bien.

87
00:04:27,480 --> 00:04:30,719
Groupe de Sheffield. J'ai rencontré ma grand-mère
à l'un de leurs concerts.

88
00:04:30,720 --> 00:04:33,079
Oh, c'est charmant.

89
00:04:33,080 --> 00:04:37,839
Mais écoute-moi, ils essaient
de nouveaux traitements tout le temps.

90
00:04:37,840 --> 00:04:40,479
Ils ont dit qu'il était trop loin.

91
00:04:40,480 --> 00:04:43,239
Mais il ne veut pas de maman
pour savoir ça.

92
00:04:43,240 --> 00:04:44,879
Eh bien, si elle revient.

93
00:04:44,880 --> 00:04:47,960
Bien sûr, elle reviendra. Et comment
est-ce qu'il va le lui cacher ?

94
00:04:49,760 --> 00:04:53,479
Ouais, dans l'ensemble, c'est très impressionnant.
Hein ?

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,919
Vos goûts musicaux.

96
00:04:55,920 --> 00:04:57,599
RIANT : Oh, ouais.

97
00:04:57,600 --> 00:04:59,639
Ils sont partis.

98
00:04:59,640 --> 00:05:03,199
Aucune mise à jour. Ils, euh,
je veux juste une autre photo.

99
00:05:03,200 --> 00:05:06,719
Oh, c'est vrai. Elle reviendra.
Mm.

100
00:05:06,720 --> 00:05:08,519
Elle le fera !
Ouais.

101
00:05:08,520 --> 00:05:11,759
Désolé d'être un connard, grand-père.

102
00:05:11,760 --> 00:05:14,679
Ouais, eh bien,
nous avons tous nos faiblesses, hein ?

103
00:05:14,680 --> 00:05:18,519
Ouais, comme les manœuvres orchestrales
Dans le noir.

104
00:05:18,520 --> 00:05:19,880
IL RIGUE

105
00:05:28,240 --> 00:05:29,399
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

106
00:05:29,400 --> 00:05:31,959
Matin.
Puis-je vous demander quelque chose?

107
00:05:31,960 --> 00:05:34,639
Non, maman, je suis pressé.
Cela ne prendra pas une seconde.

108
00:05:34,640 --> 00:05:37,439
Seulement, tu sais, certaines personnes pensent
les conseillers savent tout,

109
00:05:37,440 --> 00:05:39,079
et sur celui-ci,
Je n'en ai aucune idée.

110
00:05:39,080 --> 00:05:41,079
Oh, c'est vrai, c'est parti. On y va.
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

111
00:05:41,080 --> 00:05:43,039
Regardez ! Même question. Exact...

112
00:05:43,040 --> 00:05:48,319
"Le slogan 'Bensons tue' brûle
à flanc de colline, ça veut dire quoi ?

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,719
Nous ne savons pas,

114
00:05:49,720 --> 00:05:53,079
mais ils ont eu des problèmes environnementaux
des militants les ont récemment pris pour cible.

115
00:05:53,080 --> 00:05:56,119
Des militants écologistes ?
Les Benson nous ont donné le mur anti-inondation !

116
00:05:56,120 --> 00:05:58,119
Eh bien, ouais,
ils possèdent également Aexous Chemicals.

117
00:05:58,120 --> 00:06:00,279
Produits chimiques aexeux ?
Ce n'est pas quelque chose qu'ils diffusent

118
00:06:00,280 --> 00:06:02,759
parce que cela attire des protestations
comme ça, mais...

119
00:06:02,760 --> 00:06:04,799
Attendez. Non...
Non, non, non, non.

120
00:06:04,800 --> 00:06:07,279
Pat amène Eve à la gare
avant d'aller à la crèche,

121
00:06:07,280 --> 00:06:09,759
et je veux la voir.
Non, attends. Attendez, attendez.

122
00:06:09,760 --> 00:06:12,719
Nous avons découvert hier la rivière
est plein de pollution.

123
00:06:12,720 --> 00:06:16,199
Maman!
Deux secondes. S'il vous plaît, s'il vous plaît ?

124
00:06:16,200 --> 00:06:18,879
Regardez, c'est vrai, ces résultats de tests
est venu de Layal.

125
00:06:18,880 --> 00:06:20,759
C'est vrai, je veux dire,
pour moi, c'est du charabia.

126
00:06:20,760 --> 00:06:22,279
je ne comprends pas vraiment
n'importe quoi,

127
00:06:22,280 --> 00:06:26,599
mais essentiellement, cela dit
il y a d'horribles produits chimiques éternels

128
00:06:26,600 --> 00:06:28,919
dans l'eau,
qui traverse notre ville.

129
00:06:28,920 --> 00:06:31,599
Et ces produits chimiques ont été interdits,
genre, il y a 20 ans.

130
00:06:31,600 --> 00:06:33,919
Alors d'où viennent-ils ?

131
00:06:33,920 --> 00:06:36,999
C'est la question,
sauf que maintenant tu viens de dire ça,

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
et d'Aexous
trois milles en amont ?

133
00:06:41,160 --> 00:06:44,279
Ouais, OK, c'est intéressant.
Ouais, je vais le nourrir.

134
00:06:44,280 --> 00:06:46,759
Ouais, je veux dire, et peut-être
c'est de ça que parle le panneau,

135
00:06:46,760 --> 00:06:48,919
parce que je te le dis,
ces produits chimiques sont toxiques.

136
00:06:48,920 --> 00:06:50,959
OK, maman, écoute,
tu l'as dit toi-même, non ?

137
00:06:50,960 --> 00:06:52,639
Tu ne comprends pas ce truc,

138
00:06:52,640 --> 00:06:54,439
donc si les gens te demandent
à propos de l'incendie sur la colline,

139
00:06:54,440 --> 00:06:56,559
vous dites simplement : « Nous ne savons pas.
Nous y réfléchissons."

140
00:06:56,560 --> 00:06:58,679
Alors tu en restes là,
d'accord? Pouah...

141
00:06:58,680 --> 00:07:00,159
Je le pense vraiment.
Droite.

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,999
Traversez votre cœur, espérez mourir.
Hein?

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,319
Traverse ton cœur !
Oh mon Dieu.

144
00:07:04,320 --> 00:07:06,959
Merci.
Et maintenant, je suis en retard, alors...

145
00:07:06,960 --> 00:07:09,479
C'est vrai. Au revoir.
Au revoir!

146
00:07:09,480 --> 00:07:12,400
Vous avez une grosse boîte ici.
Oh.

147
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
BIP

148
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
J'en ai presque perdu un autre !

149
00:07:53,240 --> 00:07:55,959
Avez-vous déjà vu Jo ?
Pas encore.

150
00:07:55,960 --> 00:07:59,519
Non. Tu lui diras que nous sommes passés ?

151
00:07:59,520 --> 00:08:00,960
Ça ira.

152
00:08:06,400 --> 00:08:08,999
Salut, Sandra. C'est Phil Mackie.
Comment vas-tu?

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,719
'Je suis... Ouais, je vais bien.
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis un moment.

154
00:08:11,720 --> 00:08:13,919
Ouais, écoute,
Je sais que tu y es confronté,

155
00:08:13,920 --> 00:08:16,879
donc juste une petite question
à propos d'une demande de données.

156
00:08:16,880 --> 00:08:19,079
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

157
00:08:19,080 --> 00:08:20,559
Bonjour ?

158
00:08:20,560 --> 00:08:22,399
M. Sellers, c'est DC Marshall.

159
00:08:22,400 --> 00:08:25,079
Euh, le cambriolage dans votre usine.
'Oui?'

160
00:08:25,080 --> 00:08:27,959
'Y a-t-il des nouvelles sur le pass invité
qui a été utilisé pour entrer ?

161
00:08:27,960 --> 00:08:31,559
'Ouais. Donc, il y a eu trois passes
qui étaient portés disparus.

162
00:08:31,560 --> 00:08:33,159
"Nous en avons localisé deux

163
00:08:33,160 --> 00:08:36,039
'et confirmé
qu'aucun de ceux-ci n'a été utilisé.

164
00:08:36,040 --> 00:08:39,479
Le troisième est une impasse
parce que la température à laquelle nous l'avons délivré

165
00:08:39,480 --> 00:08:43,879
je l'ai perdu le dernier jour,
donc nous ne pouvons pas faire grand-chose.

166
00:08:43,880 --> 00:08:46,800
Coordonnées de cette femme, maintenant.

167
00:08:49,200 --> 00:08:54,359
D'ACCORD. Notre priorité absolue
c'est trouver Donna Rower, oui ?

168
00:08:54,360 --> 00:08:55,719
Ouais, elle est vulnérable.

169
00:08:55,720 --> 00:08:57,959
Elle avait une relation amoureuse
à Xav Palmer,

170
00:08:57,960 --> 00:09:00,159
peut-être la dernière personne
pour le voir vivant,

171
00:09:00,160 --> 00:09:02,319
mais il a maintenant disparu
pendant plus de 35 heures.

172
00:09:02,320 --> 00:09:05,399
Une préoccupation évidente est donc la suivante :
pourrait-elle être une autre victime ?

173
00:09:05,400 --> 00:09:08,239
Ou la personne
qui a fait ce coup hier soir.

174
00:09:08,240 --> 00:09:09,599
Quoi qu'il en soit, trouvez-la.

175
00:09:09,600 --> 00:09:11,119
Euh...
Oui ?

176
00:09:11,120 --> 00:09:14,119
J'ai une piste sur le pass invité
utilisé pour s'introduire dans Aexous.

177
00:09:14,120 --> 00:09:16,719
Poursuivez-le.
Oui Monsieur. Aussi, je comprends

178
00:09:16,720 --> 00:09:18,439
que les tests sur la rivière indiquent

179
00:09:18,440 --> 00:09:20,279
qu'il aurait pu y avoir
un déversement de produits chimiques,

180
00:09:20,280 --> 00:09:23,119
et je pense juste que nous devrions parler
à quelqu'un chez Aexous à ce sujet.

181
00:09:23,120 --> 00:09:25,319
Je vais les appeler maintenant.
Vous recherchez ce laissez-passer invité.

182
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
Ouais. Jo, je viendrai avec toi, d'accord ?
Bien sûr.

183
00:09:30,600 --> 00:09:32,639
Tu n'es pas sorti
dans les landes hier soir.

184
00:09:32,640 --> 00:09:35,320
Non, je n'ai pas vu le texte
jusqu'à ce matin.

185
00:09:38,120 --> 00:09:40,839
TONY : 'Je n'ai toujours pas eu de réponse
de Donna.

186
00:09:40,840 --> 00:09:44,199
Vous savez, "pas de nouvelles est une bonne nouvelle"
ce n'est pas toujours vrai, n'est-ce pas ?

187
00:09:44,200 --> 00:09:45,519
ELLE TUTS,
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

188
00:09:45,520 --> 00:09:46,880
Allez.

189
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
Les panneaux « baignade interdite »
sont montés. Mm.

190
00:09:53,480 --> 00:09:55,279
Oh, Layal a déposé tout un chargement

191
00:09:55,280 --> 00:09:57,399
dont des kits d'analyse de l'eau
chez moi.

192
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Eh bien, nous aurons
continuer à tester, alors, hein ?

193
00:09:59,320 --> 00:10:01,839
Ouais, mais elle ne nous l'a pas dit
comment les utiliser. Eh bien, appelle-la.

194
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
J'ai essayé.
Je n'arrive pas à la contacter.

195
00:10:05,280 --> 00:10:08,279
Oh, c'est une bonne chose.

196
00:10:08,280 --> 00:10:11,319
Connaissiez-vous les Benson
propres usines chimiques Aexous ?

197
00:10:11,320 --> 00:10:14,359
Ouais. Ouais,
Je crois que je l'ai entendu une fois. Pourquoi?

198
00:10:14,360 --> 00:10:17,319
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
Nous avons une rivière pleine de produits chimiques !

199
00:10:17,320 --> 00:10:19,719
Oh, je vois. Droite. Ouais, ouais, c'est vrai.

200
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
Bon, alors qu'est-ce qu'on fait ?

201
00:10:22,520 --> 00:10:24,359
Est-ce qu'on obtient
l'Agence de l'Environnement s'en prend à eux ?

202
00:10:24,360 --> 00:10:26,639
Tu pourrais le faire, ouais.
Tu pourrais le faire, mais, euh...

203
00:10:26,640 --> 00:10:29,999
le problème avec l'EA est que,
ils préviennent les entreprises à l'avance

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,519
pour quand ils font une vérification ponctuelle.

205
00:10:31,520 --> 00:10:34,199
Prévenez-les à l'avance...
Quel est l'intérêt de ça ?

206
00:10:34,200 --> 00:10:36,239
C'est sans espoir.

207
00:10:36,240 --> 00:10:38,959
Cela leur donne du temps
pour couvrir et nettoyer.

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,799
C'est ridicule.

209
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
Peut-être que je devrais donner aux Benson
une vérification ponctuelle de Molly Marshall,

210
00:10:43,680 --> 00:10:45,439
arrivez à l'improviste !
IL RIGUE

211
00:10:45,440 --> 00:10:46,720
Peut-être que tu devrais !

212
00:10:48,120 --> 00:10:49,959
Antony Rower, s'il te plaît ?
Droite.

213
00:10:49,960 --> 00:10:51,880
Vous êtes debout. D'ACCORD. Bonne chance.

214
00:10:53,200 --> 00:10:54,480
Il a une très bonne playlist.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
Mais je sauterais la piste quatre.

216
00:11:02,800 --> 00:11:05,439
Salut. Oh, je suis vraiment désolé,
Je ne suis pas croyant.

217
00:11:05,440 --> 00:11:09,159
Alors je ne veux pas perdre ton temps,
mais oui, tant mieux...

218
00:11:09,160 --> 00:11:11,679
SAM RIGUE
Non, Mlle Smith. Euh...

219
00:11:11,680 --> 00:11:14,439
Je suis le sergent-détective Bradley.
C'est DC Marshall.

220
00:11:14,440 --> 00:11:15,919
Nous ne sommes pas les Témoins de Jéhovah.

221
00:11:15,920 --> 00:11:19,319
Nous nous renseignons sur
la carte-clé Aexous que vous avez perdue.

222
00:11:19,320 --> 00:11:21,199
Oh, désolé. Euh, ouais.

223
00:11:21,200 --> 00:11:23,599
Aexous a appelé à ce sujet hier,

224
00:11:23,600 --> 00:11:25,599
et je leur ai dit
Je ne sais pas où c'est,

225
00:11:25,600 --> 00:11:29,599
et je ne me souviens pas de l'avoir perdu,
j'ai tellement peur que je ne peux pas aider.

226
00:11:29,600 --> 00:11:31,279
Eh bien, voyons cela.

227
00:11:31,280 --> 00:11:34,199
Vous avez travaillé comme intérimaire pour Aexous,
n'est-ce pas ? Pendant combien de temps?

228
00:11:34,200 --> 00:11:37,519
Un mois. je couvrais
le congé de maternité de quelqu'un.

229
00:11:37,520 --> 00:11:39,559
Alors, quand as-tu perdu
le pass invité ?

230
00:11:39,560 --> 00:11:42,559
Oh, et bien, je l'ai eu le matin
lors de mon dernier jour,

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,519
mais quand je suis revenu
d'un déjeuner de travail,

232
00:11:44,520 --> 00:11:46,639
la réception a dû me laisser entrer
parce que je ne l'ai pas trouvé.

233
00:11:46,640 --> 00:11:48,519
Où es-tu allé déjeuner ?

234
00:11:48,520 --> 00:11:52,759
Oh, le Seigneur Stanley Oak.
Le pub de la rue principale.

235
00:11:52,760 --> 00:11:56,920
OK, écoute, on pourrait revenir,
mais merci. Merci.

236
00:11:58,840 --> 00:12:01,039
Finn Allen travaille
au Lord Stanley Oak.

237
00:12:01,040 --> 00:12:02,359
Qui est Finn Allen ?

238
00:12:02,360 --> 00:12:05,359
Oh, ses grands-parents sont morts
lors des inondations de l'année dernière.

239
00:12:05,360 --> 00:12:08,319
Il est, euh...
Il est comme un activiste climatique,

240
00:12:08,320 --> 00:12:09,839
et il était à la fête dans les landes

241
00:12:09,840 --> 00:12:12,039
la nuit où le corps de Xav Palmer
a été trouvé.

242
00:12:12,040 --> 00:12:13,679
Hé, vérifie-le.
Ouais.

243
00:12:13,680 --> 00:12:15,520
Avez-vous son adresse ?
Euh, ouais.

244
00:12:21,600 --> 00:12:23,679
SONNERIE

245
00:12:23,680 --> 00:12:25,719
'Tu as fini
à l'Unité de lutte contre le terrorisme.

246
00:12:25,720 --> 00:12:26,839
Unité de lutte contre le terrorisme.

247
00:12:26,840 --> 00:12:29,039
'Laissez votre nom,
et votre appel ne sera pas enregistré.

248
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
Faites-le entrer. Demandez du renfort.

249
00:12:32,880 --> 00:12:34,679
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

250
00:12:34,680 --> 00:12:37,319
Jo ! Qu'est-ce que c'est?
OFFICIER : Allez.

251
00:12:37,320 --> 00:12:40,519
Comment peux-tu laisser ça arriver, Jo ?
Je n'ai absolument rien fait !

252
00:12:40,520 --> 00:12:43,119
Je n'ai rien fait, et tu es juste
debout là. Vous obtenez.

253
00:12:43,120 --> 00:12:45,399
Vous avez mon putain de mépris total.

254
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Beau travail.

255
00:12:58,600 --> 00:13:00,959
Je te l'ai dit, je ne sais rien

256
00:13:00,960 --> 00:13:03,719
à propos de tout passe-clé ou carte-clé
ou peu importe comment vous voulez l'appeler.

257
00:13:03,720 --> 00:13:07,039
En êtes-vous sûr ?
Absolument sûr, oui.

258
00:13:07,040 --> 00:13:09,039
C'était un pass invité Aexous,

259
00:13:09,040 --> 00:13:11,760
avec le grand logo X dessus,
comme les graffitis en ville.

260
00:13:16,080 --> 00:13:17,599
D'ACCORD. Passons à autre chose.

261
00:13:17,600 --> 00:13:19,239
Aux fins de l'enregistrement,

262
00:13:19,240 --> 00:13:22,039
Je montre Finn
une photo de Xav Palmer.

263
00:13:22,040 --> 00:13:24,639
Nous avons un témoin qui a dit qu'ils
je t'ai vu à la fête dans les landes,

264
00:13:24,640 --> 00:13:26,399
près de l'endroit où le corps a été retrouvé.

265
00:13:26,400 --> 00:13:28,919
Étiez-vous impliqué dans le meurtre
de Xav Palmer ?

266
00:13:28,920 --> 00:13:30,080
Est-ce que j'étais... ?

267
00:13:31,120 --> 00:13:32,839
Non, non, je ne l'étais pas.

268
00:13:32,840 --> 00:13:34,639
Étiez-vous impliqué
dans le meurtre de Todd Drake ?

269
00:13:34,640 --> 00:13:37,719
Non, je veux dire, je...
Je ne les connaissais même pas.

270
00:13:37,720 --> 00:13:39,279
Comment se fait-il que tu sois là, alors ?

271
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
J'ai été invité.
Par qui ?

272
00:13:43,880 --> 00:13:45,999
Et Sophie Kamali ?
et ses compagnons,

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,159
qui a protesté
à propos de la brûlure de bruyère

274
00:13:48,160 --> 00:13:50,439
et harceler les propriétaires
du domaine Crossdale ?

275
00:13:50,440 --> 00:13:52,359
Vous en étiez conscient, non ?

276
00:13:52,360 --> 00:13:53,879
Je suppose. Ouais.

277
00:13:53,880 --> 00:13:55,879
Les avez-vous encouragés
faire ces choses ?

278
00:13:55,880 --> 00:13:57,919
Non. Les recrutiez-vous
à la cause ?

279
00:13:57,920 --> 00:13:59,759
MOQUANT : Oh, mon Dieu.
C'est pour ça que tu étais là ?

280
00:13:59,760 --> 00:14:02,279
Écoute, je n'étais pas...
Je n'allais même pas y aller !

281
00:14:02,280 --> 00:14:03,840
Pourquoi pas?

282
00:14:05,680 --> 00:14:08,079
Parce que, comme...

283
00:14:08,080 --> 00:14:10,319
Sophie a...

284
00:14:10,320 --> 00:14:14,079
Sophie a ce truc pour moi, d'accord ?

285
00:14:14,080 --> 00:14:16,119
Ce qui est un peu embarrassant.

286
00:14:16,120 --> 00:14:19,039
Je veux dire, elle est adorable, mais elle a 17 ans.

287
00:14:19,040 --> 00:14:22,839
Alors je lui ai dit : "Non, je n'y vais pas."

288
00:14:22,840 --> 00:14:26,479
Puis j'ai découvert
qu'elle et ses amis

289
00:14:26,480 --> 00:14:29,679
nous prévoyions de prendre...

290
00:14:29,680 --> 00:14:31,639
champignons et...

291
00:14:31,640 --> 00:14:35,279
Alors après le travail, quand le pub ferme,
J'ai décidé d'aller les voir.

292
00:14:35,280 --> 00:14:37,839
Et ils étaient là,
juste une bande d'élèves de sixième

293
00:14:37,840 --> 00:14:39,679
de leurs visages avec Declan Rower,

294
00:14:39,680 --> 00:14:41,959
tellement énervé
il tombait partout.

295
00:14:41,960 --> 00:14:46,640
Mais à part ça, ils allaient bien,
donc je n'ai pas traîné.

296
00:14:47,760 --> 00:14:49,639
Vous n’êtes pas réceptif au recrutement ?

297
00:14:49,640 --> 00:14:52,839
Oh, mon Dieu,
pourquoi devrais-je recruter quelqu'un ? Hein ?

298
00:14:52,840 --> 00:14:56,119
Genre, je n'ai pas de cause.
Bien.

299
00:14:56,120 --> 00:14:57,999
Eh bien, nos dossiers disent le contraire,

300
00:14:58,000 --> 00:15:01,319
parce qu'en 2023, tu as été arrêté
à une manifestation pour le climat

301
00:15:01,320 --> 00:15:03,999
pour infraction aggravée
et obstruction d'une autoroute.

302
00:15:04,000 --> 00:15:06,719
Ouais, comme,
c'était il y a plus de deux ans.

303
00:15:06,720 --> 00:15:09,639
Et c'était la dernière fois que tu étais
impliqué dans une quelconque sorte d’activisme ?

304
00:15:09,640 --> 00:15:12,399
Correct.
Droite.

305
00:15:12,400 --> 00:15:15,720
J'ai entendu dire que tu étais plutôt énervé
l'année dernière, après les inondations.

306
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
Mes grands-parents y sont morts.

307
00:15:20,840 --> 00:15:22,480
Pourquoi vous énervez-vous ?

308
00:15:24,080 --> 00:15:28,040
Ce que je veux dire, c'est que vous étiez toujours actif.

309
00:15:46,920 --> 00:15:48,919
Jo, les empreintes sur l'arme,

310
00:15:48,920 --> 00:15:51,159
ce ne sont pas ceux de Finn Allen,
donc tout est circonstanciel.

311
00:15:51,160 --> 00:15:52,639
A moins que tu aies quelque chose sur lui,

312
00:15:52,640 --> 00:15:54,359
nous allons devoir le laisser partir
très bientôt.

313
00:15:54,360 --> 00:15:56,760
Rien pour l'instant.
Putain !

314
00:16:40,880 --> 00:16:43,759
Bonjour, Mlle Smith. C'est le DS Bradley.
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.

315
00:16:43,760 --> 00:16:45,319
« Oh, bonjour. »

316
00:16:45,320 --> 00:16:49,119
La personne que vous avez rencontrée pour votre travail
déjeuner au Lord Stanley Oak,

317
00:16:49,120 --> 00:16:51,239
peux-tu nous dire
qui c'était, s'il te plaît ?

318
00:16:51,240 --> 00:16:54,239
Ouais, c'est une enseignante
chez les filles au bord de l'eau.

319
00:16:54,240 --> 00:16:57,119
Elle avait voulu organiser
une sortie scolaire à l'usine d'Aexous

320
00:16:57,120 --> 00:16:58,519
pour les élèves de sixième.

321
00:16:58,520 --> 00:17:00,799
Puis-je avoir son nom, s'il vous plaît ?

322
00:17:00,800 --> 00:17:03,600
« Ouais, bien sûr. C'est Layal Ellis.

323
00:17:15,160 --> 00:17:16,920
Est-ce qu'elle fait un coureur ?

324
00:17:22,800 --> 00:17:24,719
Layal ?!

325
00:17:24,720 --> 00:17:26,160
Soupirs laïcs

326
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
IL RONDE DOUCEMENT

327
00:17:38,880 --> 00:17:40,320
LES FREINS CRIMENT

328
00:18:03,280 --> 00:18:06,999
Alors, super année pour toi
et une merde pour moi.

329
00:18:07,000 --> 00:18:09,999
En parlant de merde, comment va Westminster ?

330
00:18:10,000 --> 00:18:12,039
Je préfère la circonscription,

331
00:18:12,040 --> 00:18:14,999
beaucoup plus d'opportunités.
Ouais?

332
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
Le gouvernement se détend
règlements d'urbanisme.

333
00:18:18,720 --> 00:18:23,599
A propos de ça, tu n'y es pas allé
Vous avez fait faillite à propos d'Uplands, n'est-ce pas ?

334
00:18:23,600 --> 00:18:25,839
Ouais, je l'ai fait, en fait.

335
00:18:25,840 --> 00:18:28,719
Mais cette mesure a été levée le mois dernier.
Bien.

336
00:18:28,720 --> 00:18:31,039
Merci pour votre préoccupation.

337
00:18:31,040 --> 00:18:33,759
Je demande parce que je cherche
pour te mettre en avant

338
00:18:33,760 --> 00:18:37,519
en tant que développeur qui comprend
les besoins de demain.

339
00:18:37,520 --> 00:18:40,159
Il y en a beaucoup
de projets lucratifs à venir.

340
00:18:40,160 --> 00:18:42,159
C'est ta façon de faire amende honorable

341
00:18:42,160 --> 00:18:44,639
pour m'avoir jeté sous le bus,
est-ce ? OK, je vois.

342
00:18:44,640 --> 00:18:46,799
Euh, je ne suis pas avec toi. Désolé?

343
00:18:46,800 --> 00:18:48,839
OK, eh bien,
laissez-moi vous l'expliquer.

344
00:18:48,840 --> 00:18:51,199
Mackie m'a perdu le projet Uplands,

345
00:18:51,200 --> 00:18:54,719
tout orchestré,
probablement parce que je te baisais.

346
00:18:54,720 --> 00:18:56,400
Ne soyez pas ridicule.

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,359
Ce sont de bons amis
avec Alan Benson, n'est-ce pas ?

348
00:19:00,360 --> 00:19:03,159
Eh bien, il le connaît, mais et alors ?

349
00:19:03,160 --> 00:19:05,039
Eh bien, c'est juste qu'Alan Benson

350
00:19:05,040 --> 00:19:07,639
est propriétaire de la société d'investissement
ça m'a embêté.

351
00:19:07,640 --> 00:19:09,880
Je veux dire, leur timing était impeccable.

352
00:19:10,920 --> 00:19:13,519
Retiré
au pire moment possible.

353
00:19:13,520 --> 00:19:17,159
Presque comme si
ils avaient eu une information.

354
00:19:17,160 --> 00:19:22,239
Et ce qui est intéressant,
tu étais la seule personne

355
00:19:22,240 --> 00:19:24,599
qui savait exactement
combien d'ennuis j'avais.

356
00:19:24,600 --> 00:19:26,319
Je ne leur ai rien dit.

357
00:19:26,320 --> 00:19:29,399
Oh, je parie que tu as parlé à Mackie,
n'est-ce pas ? Ouais, bien sûr que tu l'as fait.

358
00:19:29,400 --> 00:19:33,079
Il l'aurait transmis à Benson
en guise de récompense pour moi et toi.

359
00:19:33,080 --> 00:19:36,519
OK, donc même si c'était le cas...

360
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
C'est le cas.

361
00:19:38,880 --> 00:19:41,719
..puis jouez au long jeu, Jack.

362
00:19:41,720 --> 00:19:46,039
Mackie et moi sommes presque terminés.
cela fait un moment maintenant.

363
00:19:46,040 --> 00:19:49,199
Alors attends ton heure,
nous pouvons laisser tout cela derrière nous,

364
00:19:49,200 --> 00:19:53,840
faire équipe à nouveau
et gagnez de l'argent réel.

365
00:19:58,000 --> 00:20:00,159
Mais tout cela est un peu vague.
n'est-ce pas ?

366
00:20:00,160 --> 00:20:03,039
Tu vois, j'ai besoin d'être entouré
par des gens en qui je peux avoir confiance.

367
00:20:03,040 --> 00:20:06,760
Et la question est,
puis-je te faire confiance ?

368
00:20:07,800 --> 00:20:11,399
Parce qu'à chaque fois que je mets la main
dans mes poches ces jours-ci,

369
00:20:11,400 --> 00:20:16,280
il n'y a pas grand chose là-bas, et c'est
jusqu'à Mackie et Benson...

370
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
..et toi.

371
00:20:26,240 --> 00:20:28,639
Je vous laisse payer la note.

372
00:20:28,640 --> 00:20:31,880
Je suis sûr que tu pourras
pour le récupérer sur les dépenses, hein ?

373
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
LA PORTE S'OUVRE
Hum.

374
00:20:39,160 --> 00:20:40,400
LA PORTE SE FERME

375
00:20:43,480 --> 00:20:46,079
MACKIE : "J'étais sur le point
pour t'appeler. Salut.

376
00:20:46,080 --> 00:20:48,079
'Écoute, j'ai passé cet appel
aux services à l'enfance

377
00:20:48,080 --> 00:20:49,199
"à propos de Saskia Bale."

378
00:20:49,200 --> 00:20:51,799
Ils vont me répondre
plus tard dans la journée.

379
00:20:51,800 --> 00:20:54,599
« Et tu as fait attention ?
Très.

380
00:20:54,600 --> 00:20:57,359
Je viens de croiser Jack Radcliffe.

381
00:20:57,360 --> 00:20:59,279
Oh ouais?

382
00:20:59,280 --> 00:21:02,239
'Il semble penser que tu es la raison
il a perdu son entreprise.

383
00:21:02,240 --> 00:21:06,119
Quoi? Allez.
Il a eu recours à la fraude pour rester à flot.

384
00:21:06,120 --> 00:21:08,679
Il est inutile,
c'est pourquoi son entreprise a échoué.

385
00:21:08,680 --> 00:21:12,880
Donc vous n'avez pas prévenu Alan Benson ?
Parce que c'est ce qu'il dit.

386
00:21:13,920 --> 00:21:16,199
"Ouais, eh bien, j'aurais peut-être mentionné
quelques choses.

387
00:21:16,200 --> 00:21:17,839
Oh, pour l'amour de Dieu, Phil !

388
00:21:17,840 --> 00:21:19,839
"Alors il veut semer le trouble."

389
00:21:19,840 --> 00:21:23,439
Droite. Eh bien, étouffons ça
dans l'œuf, alors, d'accord ?

390
00:21:23,440 --> 00:21:25,239
Je te verrai plus tard.

391
00:21:25,240 --> 00:21:26,440
TONALITÉ DU CLAVIER

392
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
CARILLONS D'APPLICATION TÉLÉPHONIQUE

393
00:22:06,720 --> 00:22:08,959
La porte arrière est cassée.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,239
Des vandales, probablement.

395
00:22:11,240 --> 00:22:14,799
C'est un peu dur ici, hein ?

396
00:22:14,800 --> 00:22:18,039
Mais j'aime ce que tu as fait
avec cet endroit depuis que ta mère est morte.

397
00:22:18,040 --> 00:22:19,600
Que veux-tu?

398
00:22:22,080 --> 00:22:25,439
Non, qu'est-ce que tu veux ?

399
00:22:25,440 --> 00:22:29,839
Eh bien, au moins, cela confirme que
Je ne peux plus faire confiance à ta femme.

400
00:22:29,840 --> 00:22:31,479
Peut-être un peu plus
que tu peux, mais...

401
00:22:31,480 --> 00:22:33,960
MACKIE GROGNANTS
Ha.

402
00:22:34,920 --> 00:22:37,599
Constant.
C'est quoi le jeu, Jack ?

403
00:22:37,600 --> 00:22:38,999
C'est assez simple, en fait.

404
00:22:39,000 --> 00:22:41,479
Tu sais quoi ? je pense
de le commercialiser comme un jeu de société.

405
00:22:41,480 --> 00:22:44,199
Ça s'appelle "Je veux revenir
Chaque centime que j'ai perdu sur Uplands".

406
00:22:44,200 --> 00:22:46,679
Les hautes terres ont échoué
parce que tu es une merde en affaires.

407
00:22:46,680 --> 00:22:49,439
Vous pouvez payer, ou les Benson le peuvent.
Je ne suis vraiment pas si inquiet.

408
00:22:49,440 --> 00:22:52,400
Cela n'arrivera jamais.
Ouais.

409
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
Je n'en serais pas trop sûr,
tu sais.

410
00:22:56,840 --> 00:23:01,279
Tu vois, quand tu as tout foutu,
tu n'as plus rien à perdre.

411
00:23:01,280 --> 00:23:03,359
Vous souvenez-vous de mon gardien ?

412
00:23:03,360 --> 00:23:06,519
Un gars sympa. S'est suicidé...

413
00:23:06,520 --> 00:23:08,080
ou l'a-t-il fait ?

414
00:23:09,200 --> 00:23:12,079
Parce que tu vois, j'ai entendu dire l'autre jour
que ce n'est pas ce qui s'est passé.

415
00:23:12,080 --> 00:23:15,879
J'ai entendu dire qu'il avait été assassiné.

416
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Et devinez qui est venu nous aider ?

417
00:23:19,000 --> 00:23:20,999
Et tu as entendu ça de qui ?

418
00:23:21,000 --> 00:23:22,719
Oh, maintenant, laisse-moi, euh...
laisse-moi réfléchir.

419
00:23:22,720 --> 00:23:24,479
Quel était son nom ?

420
00:23:24,480 --> 00:23:26,879
Euh, tu sais quoi ?
Je ne m'en souviens pas très bien.

421
00:23:26,880 --> 00:23:30,679
OK, laisse-moi te rappeler,
nous dépendons tous les uns des autres.

422
00:23:30,680 --> 00:23:32,799
Comme je l'ai dit, je n'ai rien à perdre.

423
00:23:32,800 --> 00:23:36,239
Et ta liberté ?
Qu'est-ce que c'est sans argent, hein ?

424
00:23:36,240 --> 00:23:37,599
Tu vois, je n'ai aucun intérêt

425
00:23:37,600 --> 00:23:39,599
en essayant de sauver ton cul désolé
plus.

426
00:23:39,600 --> 00:23:42,999
En fait, je pourrais me faire
je me sentirais mieux si je te dénonçais.

427
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
Soyez juste très prudent.

428
00:23:45,840 --> 00:23:47,000
Chaque centime.

429
00:23:48,200 --> 00:23:52,040
Vous avez 24 heures. Maintenant va te faire foutre !

430
00:24:07,360 --> 00:24:09,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

431
00:24:11,800 --> 00:24:13,599
Ah.

432
00:24:13,600 --> 00:24:15,279
"Ey, Sandra, c'était rapide.

433
00:24:15,280 --> 00:24:17,439
« Ouais, parce que c'était sympa et simple.

434
00:24:17,440 --> 00:24:20,199
'La demande de données a été faite
par quelqu'un de votre côté -

435
00:24:20,200 --> 00:24:21,599
'Police au bord de l'eau.

436
00:24:21,600 --> 00:24:23,519
« Vas-tu à nouveau être accueilli ? »

437
00:24:23,520 --> 00:24:26,439
Ah, ouais, ce sera ça.

438
00:24:26,440 --> 00:24:29,520
Super, merci. Bravo, Sandra.
'D'accord. Au revoir.'

439
00:24:55,080 --> 00:24:56,320
Surveillez attentivement.

440
00:24:57,320 --> 00:25:01,559
Et... la carte d'accès a disparu,
volé par vous.

441
00:25:01,560 --> 00:25:04,319
Tu ne vas pas le nier
c'est toi, j'espère.

442
00:25:04,320 --> 00:25:06,319
Et il y a Finn Allen.

443
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
Et vous connaissez Finn, bien sûr.

444
00:25:08,200 --> 00:25:11,959
Alors quoi, vous avez travaillé ensemble
voler le laissez-passer ?

445
00:25:11,960 --> 00:25:15,439
Non. Avez-vous pénétré par effraction
l'usine chimique Aexous

446
00:25:15,440 --> 00:25:18,159
avec Xav Palmer et Todd Drake ?
Non, non.

447
00:25:18,160 --> 00:25:19,600
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

448
00:25:24,640 --> 00:25:27,079
L'interview s'est arrêtée à 14h22.

449
00:25:27,080 --> 00:25:28,879
BIP PROLONGÉ

450
00:25:28,880 --> 00:25:32,519
En 2024, vous avez écrit
à propos d'Aexous en ligne,

451
00:25:32,520 --> 00:25:34,359
et je cite,

452
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
"Aexous Chemicals colporte la mort
sur le marché libre,

453
00:25:37,000 --> 00:25:39,439
"vendre légitimement
pesticides cancérigènes

454
00:25:39,440 --> 00:25:41,039
"à travers le monde en développement."

455
00:25:41,040 --> 00:25:42,679
Tu veux nier que tu as écrit ça ?

456
00:25:42,680 --> 00:25:45,879
Pourquoi devrais-je le nier ? C'est vrai.

457
00:25:45,880 --> 00:25:48,399
Mais personne d'autre ne s'en soucie,
alors pourquoi devrais-je continuer ?

458
00:25:48,400 --> 00:25:50,319
Donc c'est juste
une grosse et grosse coïncidence, alors,

459
00:25:50,320 --> 00:25:53,039
qu'un produit chimique aexeux passe
disparu sur votre lieu de travail ?

460
00:25:53,040 --> 00:25:55,479
C'est une coïncidence de ma part, ouais.

461
00:25:55,480 --> 00:25:59,319
Est-ce que Xav Palmer ou Todd Drake
avez-vous déjà bu dans votre pub ?

462
00:25:59,320 --> 00:26:01,079
Se souvenir avant de répondre

463
00:26:01,080 --> 00:26:03,039
que nous avons une vidéosurveillance
au cours des 30 derniers jours.

464
00:26:03,040 --> 00:26:05,599
Et ce que tu m'as déjà dit
tu ne connaissais ni l'un ni l'autre.

465
00:26:05,600 --> 00:26:07,800
IL SOUPIRE
D'accord.

466
00:26:09,160 --> 00:26:11,959
Je les connaissais, ouais.

467
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Nous nous sommes rencontrés à un, euh,
groupe de conseil en deuil.

468
00:26:17,320 --> 00:26:18,879
Et nous venons juste de parler.

469
00:26:18,880 --> 00:26:21,399
C'était difficile de ne pas le faire,
Xav avait une bouche sur lui.

470
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
De quoi as-tu parlé ?

471
00:26:24,760 --> 00:26:29,519
Aexous. Tout ce qui concerne Aexous.

472
00:26:29,520 --> 00:26:31,519
Et...

473
00:26:31,520 --> 00:26:34,039
Au début, je me suis dit : "Super".
tu sais?

474
00:26:34,040 --> 00:26:37,679
Mais ensuite j'ai réalisé
que leurs intérêts n'étaient pas les miens.

475
00:26:37,680 --> 00:26:40,719
Tout ce que Xav voulait faire
Il y avait une effraction dans l'usine chimique.

476
00:26:40,720 --> 00:26:43,399
Une perte de temps totale à moins que
tu sais ce que tu cherches,

477
00:26:43,400 --> 00:26:45,799
ce que Xav n'a pas fait, mais à chaque fois
il les a réunis,

478
00:26:45,800 --> 00:26:47,040
il voudrait juste...

479
00:26:48,560 --> 00:26:49,720
..haranguez-les.

480
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Qui sont « eux » ?

481
00:26:54,680 --> 00:26:56,840
Euh... Todd.

482
00:26:58,920 --> 00:27:01,600
Vous avez dit "eux". Qui d'autre ?

483
00:27:04,600 --> 00:27:06,480
IL SOUPIRE
Layal Ellis.

484
00:27:07,920 --> 00:27:11,439
Layal, nous avons Finn Allen
dans la prochaine salle d'entretien,

485
00:27:11,440 --> 00:27:15,039
et il vient de nous le dire
que toi, Todd Drake et Xav Palmer

486
00:27:15,040 --> 00:27:17,799
prévoyait de s'introduire dans le
Usine chimique aexeuse depuis un certain temps.

487
00:27:17,800 --> 00:27:20,079
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

488
00:27:20,080 --> 00:27:22,519
Parce que c'est
une enquête pour double meurtre,

489
00:27:22,520 --> 00:27:25,079
et vous êtes un associé connu
des deux défunts.

490
00:27:25,080 --> 00:27:27,359
Aussi, une première recherche
de ta maison

491
00:27:27,360 --> 00:27:29,279
a trouvé des traces d'un accélérateur

492
00:27:29,280 --> 00:27:32,359
que nous pensons avoir été utilisé
lors de l'incendie criminel d'hier soir.

493
00:27:32,360 --> 00:27:35,359
Peignez également qui correspond
les graffitis menaçants

494
00:27:35,360 --> 00:27:37,159
trouvé sur le domaine des Benson,

495
00:27:37,160 --> 00:27:39,159
et un masque et une combinaison

496
00:27:39,160 --> 00:27:41,999
qui sont identiques
à ceux portés par trois personnes

497
00:27:42,000 --> 00:27:43,839
qui s'est introduit chez Aexous la semaine dernière.

498
00:27:43,840 --> 00:27:46,759
Alors, tu veux nous expliquer

499
00:27:46,760 --> 00:27:49,519
que font ces objets
en votre possession ?

500
00:27:49,520 --> 00:27:50,760
Aucun commentaire.

501
00:27:52,040 --> 00:27:55,799
Droite. Aux fins
de l'enregistrement,

502
00:27:55,800 --> 00:27:59,119
Je montre des images de vidéosurveillance de Layal.

503
00:27:59,120 --> 00:28:02,760
C'est toi qui t'introduits dans Aexous
avec Xav Palmer et Todd Drake ?

504
00:28:04,240 --> 00:28:05,319
Aucun commentaire.

505
00:28:05,320 --> 00:28:08,799
OK, Layal, je peux t'en donner un de plus
chance de répondre à nos questions,

506
00:28:08,800 --> 00:28:10,839
alors je vais devoir le faire
faire avancer les choses, ouais ?

507
00:28:10,840 --> 00:28:15,999
Alors, une fois de plus,
c'est toi qui s'introduit dans Aexous ?

508
00:28:16,000 --> 00:28:17,999
Aucun commentaire.

509
00:28:18,000 --> 00:28:19,519
Si tel est le cas,

510
00:28:19,520 --> 00:28:23,599
Je vais devoir te facturer
avec vol, dommages criminels, incendie criminel

511
00:28:23,600 --> 00:28:26,039
et les meurtres de Xav Palmer
et Todd Drake.

512
00:28:26,040 --> 00:28:27,919
Non!

513
00:28:27,920 --> 00:28:30,319
Je n'ai tué personne !

514
00:28:30,320 --> 00:28:33,639
Alors dis-nous ce que tu sais,
et que s'est-il passé,

515
00:28:33,640 --> 00:28:35,080
et dis-le-nous maintenant.

516
00:28:41,800 --> 00:28:46,639
J'ai fait irruption dans Aexous avec Xav
et Todd, oui, avec ce mot de passe,

517
00:28:46,640 --> 00:28:49,959
à la recherche de preuves
de rejets illégaux dans le fleuve.

518
00:28:49,960 --> 00:28:52,799
Mais ça s'est mal passé
presque immédiatement

519
00:28:52,800 --> 00:28:55,759
parce que Todd est épileptique
et avait une crise.

520
00:28:55,760 --> 00:28:59,439
Alors... donc nous avons dû l'annuler
et partir.

521
00:28:59,440 --> 00:29:01,959
J'ai aidé Todd à remonter dans le van,

522
00:29:01,960 --> 00:29:05,719
mais ensuite Xav l'a emmené
à l'hôpital parce que son...

523
00:29:05,720 --> 00:29:09,519
sa bouche traînait, et il était
faire ces gloussements

524
00:29:09,520 --> 00:29:11,759
comme s'il avait une autre crise.

525
00:29:11,760 --> 00:29:15,439
Alors... Alors, ils sont partis et...

526
00:29:15,440 --> 00:29:17,359
et je suis rentré chez moi.

527
00:29:17,360 --> 00:29:19,119
Et euh, le lendemain,

528
00:29:19,120 --> 00:29:22,519
eh bien, je suis allé nager avec Molly
pour sauver les apparences,

529
00:29:22,520 --> 00:29:24,279
mais j'obtenais
de plus en plus anxieux

530
00:29:24,280 --> 00:29:26,399
parce que je ne pouvais pas m'en sortir
à Xav ou Todd.

531
00:29:26,400 --> 00:29:27,919
Ils ne répondaient pas.

532
00:29:27,920 --> 00:29:30,079
Et puis la prochaine chose que j'entends

533
00:29:30,080 --> 00:29:34,239
c'est que Todd est retrouvé mort
sur les landes,

534
00:29:34,240 --> 00:29:37,279
sur la lande de Benson,
abattu avec un pistolet Benson.

535
00:29:37,280 --> 00:29:40,159
Et je suis terrifié parce que
Je n'arrive toujours pas à contacter Xav.

536
00:29:40,160 --> 00:29:43,799
Je continue d'essayer et d'essayer,
mais il ne décrochera pas.

537
00:29:43,800 --> 00:29:46,640
Et puis il se retrouve assassiné aussi.

538
00:29:48,280 --> 00:29:51,799
Et encore sur les landes.
Et il a également été abattu.

539
00:29:51,800 --> 00:29:55,719
Et tout ce que je peux penser, c'est qu'ils...
ils nous ont vu pénétrer dans Aexous,

540
00:29:55,720 --> 00:29:59,799
et ils ont des choses à cacher,
et ils nous tuent un par un.

541
00:29:59,800 --> 00:30:01,519
Et...

542
00:30:01,520 --> 00:30:03,559
Eh bien, c'est pourquoi
Je ne me suis pas manifesté,

543
00:30:03,560 --> 00:30:05,559
parce que je ne veux pas être le prochain !

544
00:30:05,560 --> 00:30:07,760
Sanglots laïcs

545
00:30:09,480 --> 00:30:12,519
Layal, puis-je te demander
à propos du mot « meurtriers »

546
00:30:12,520 --> 00:30:14,559
c'était barbouillé
sur la maison des Benson,

547
00:30:14,560 --> 00:30:17,719
et "Bensons tue"
à flanc de colline ?

548
00:30:17,720 --> 00:30:19,999
C'est vous qui avez fait ça ?
Je l'ai fait.

549
00:30:20,000 --> 00:30:22,999
Droite. C'est juste,
vu ce que tu dis,

550
00:30:23,000 --> 00:30:24,559
c'est un risque assez gros.

551
00:30:24,560 --> 00:30:28,039
Il existe des niveaux de PFAS,
les polyfluoroalkyles,

552
00:30:28,040 --> 00:30:30,599
bien au-dessus de la limite légale
dans la rivière,

553
00:30:30,600 --> 00:30:32,879
qui doit venir d'Aexous.

554
00:30:32,880 --> 00:30:34,919
Et hier,
nous avons trouvé ces autres produits chimiques

555
00:30:34,920 --> 00:30:38,119
interdit il y a plus de 20 ans,
alors que faisait-il dans notre rivière ?

556
00:30:38,120 --> 00:30:40,519
Et qu'est-ce qu'Aexous
et les Benson le font

557
00:30:40,520 --> 00:30:43,040
pour s'assurer que les gens
tu ne sais pas ça ?

558
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

559
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
Non, va te faire foutre !

560
00:30:57,560 --> 00:30:59,280
SONNERIES DE SONNERIE

561
00:31:04,720 --> 00:31:08,039
Molly Marshall, Conseil de Waterside,
ici pour voir M. Benson.

562
00:31:08,040 --> 00:31:10,959
Est-ce qu'il vous attend ?
Oh, bien, il est là. Par où ?

563
00:31:10,960 --> 00:31:13,279
Bonjour!
Excusez-moi!

564
00:31:13,280 --> 00:31:15,439
Pourquoi, qu'as-tu fait ? Bonjour!

565
00:31:15,440 --> 00:31:17,559
Quelqu'un à la maison ? Bonjour!

566
00:31:17,560 --> 00:31:19,799
Molly Marshall, pour voir M. Benson !

567
00:31:19,800 --> 00:31:22,159
Bonjour!
Que se passe-t-il ?

568
00:31:22,160 --> 00:31:24,120
Je ne pourrais pas le dire mieux moi-même.

569
00:31:25,360 --> 00:31:28,399
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
Non. Tout va bien.

570
00:31:28,400 --> 00:31:31,399
J'ai eu assez de chance
connaître ton mari.

571
00:31:31,400 --> 00:31:32,679
Vraiment?
Ouais.

572
00:31:32,680 --> 00:31:35,199
Il n'a jamais parlé de toi.
Oh oui. Oui, Brendan.

573
00:31:35,200 --> 00:31:39,039
Il faisait honneur à la force,
comme je suis sûr que vous l'êtes au conseil.

574
00:31:39,040 --> 00:31:42,279
Oh, je les conduis au pot.
Je veux que tout soit fait hier.

575
00:31:42,280 --> 00:31:45,879
Je suis avec toi sur ce point, ouais.
La vie est trop courte pour les formalités administratives, hein ?

576
00:31:45,880 --> 00:31:48,800
Ouais. Surtout si vous avez
cancer grâce à Aexous !

577
00:31:50,480 --> 00:31:53,119
Droite. D'ACCORD.

578
00:31:53,120 --> 00:31:55,439
S'il s'agit de
la manifestation d'hier soir...

579
00:31:55,440 --> 00:31:57,959
Il s'agit de poissons morts dans la rivière.
Nous avons fait des tests,

580
00:31:57,960 --> 00:32:00,679
et il y a du perfluorooctanesulfonique
acide dans l'eau.

581
00:32:00,680 --> 00:32:03,959
C'est extrêmement inquiétant.
Ouais, je viens d'emmener un ami pour une IRM.

582
00:32:03,960 --> 00:32:07,919
Il a été inondé l'année dernière,
a la leucémie maintenant. C'est terminal.

583
00:32:07,920 --> 00:32:10,159
Si tu commences à faire
accusations infondées...

584
00:32:10,160 --> 00:32:13,279
Papa, arrête ! Faites attention à qui
avec qui vous vous battez dans cette pièce.

585
00:32:13,280 --> 00:32:15,719
Ces produits chimiques provoquent des cancers
et sont interdits !

586
00:32:15,720 --> 00:32:17,359
Molly, écoute, s'il te plaît.

587
00:32:17,360 --> 00:32:20,359
Aexous produit uniquement
et utilisez des PFAS autorisés.

588
00:32:20,360 --> 00:32:22,839
Et oui, nous déchargeons
certains d'entre eux dans la rivière,

589
00:32:22,840 --> 00:32:25,599
mais seulement à l'intérieur
les limites légales réglementées,

590
00:32:25,600 --> 00:32:28,359
que nous ne dépassons jamais,
et nous pouvons le prouver.

591
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
D'ACCORD. Alors qui met la vilaine merde
dans l'eau ?

592
00:32:31,240 --> 00:32:33,679
Pas nous.
Cher Dieu, femme.

593
00:32:33,680 --> 00:32:36,519
Voudrions-nous risquer un procès
ça pourrait nous ruiner

594
00:32:36,520 --> 00:32:38,679
quand nous n'en avons pas besoin ou ne le devons pas ?

595
00:32:38,680 --> 00:32:40,239
Nous ne le ferions pas, n'est-ce pas ?

596
00:32:40,240 --> 00:32:45,639
Je vais cependant l'emmener chez le nettoyeur
quiconque commence à faire des mensonges

597
00:32:45,640 --> 00:32:48,519
et des accusations sans fondement
contre nous,

598
00:32:48,520 --> 00:32:52,279
alors fais attention à qui tu choisis
une bagarre avec Molly Marshall !

599
00:32:52,280 --> 00:32:55,039
MOLLY RIRE

600
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
Dit le philanthrope.

601
00:33:01,560 --> 00:33:03,359
Les félicitations de demain -

602
00:33:03,360 --> 00:33:06,919
en tant que sponsor de Jo, pourriez-vous faire
l'introduction, dire quelques mots ?

603
00:33:06,920 --> 00:33:08,879
Considérez mon bras tordu.

604
00:33:08,880 --> 00:33:11,199
Super.
Comment va Jo?

605
00:33:11,200 --> 00:33:14,239
Tu sais, avec elle et Pat étant
séparés et dans la même équipe ?

606
00:33:14,240 --> 00:33:15,719
Ouais, elle va très bien.

607
00:33:15,720 --> 00:33:18,559
Vous savez, elle est naturelle.
C'est une détective instinctive.

608
00:33:18,560 --> 00:33:20,439
Eh bien, Pat, d'un autre côté, est...

609
00:33:20,440 --> 00:33:22,439
IL RIGUE
Quoi ?

610
00:33:22,440 --> 00:33:23,799
Un peu flou.

611
00:33:23,800 --> 00:33:25,799
Tu sais, je devais dire un mot
avec lui l'autre jour

612
00:33:25,800 --> 00:33:28,799
pour enquêter sur les vols de voitures haut de gamme
d'il y a 15 ans.

613
00:33:28,800 --> 00:33:30,920
Cas froids, perte de temps totale.

614
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
Juste...

615
00:33:41,920 --> 00:33:43,479
Je n'allais rien mentionner,

616
00:33:43,480 --> 00:33:46,719
mais ça tourne
que Jo pourrait avoir un nouveau gars.

617
00:33:46,720 --> 00:33:48,999
Ah !
Ouais.

618
00:33:49,000 --> 00:33:50,719
Ecoute, c'est bon
que nous savons tous les deux.

619
00:33:50,720 --> 00:33:53,119
Tu sais? Devoir de diligence et tout ça.

620
00:33:53,120 --> 00:33:56,000
Ouais, tout à fait. Merci.

621
00:34:18,400 --> 00:34:19,879
SONNERIE
« Bureau principal. »

622
00:34:19,880 --> 00:34:22,599
Dossiers informatiques, s'il vous plaît.
'Je te fais passer.'

623
00:34:22,600 --> 00:34:24,879
'Enregistrements.'
Salut, Ian. Phil Mackie.

624
00:34:24,880 --> 00:34:26,999
Comment ça va?
« Oh, salut, Phil. Ouais. D'ACCORD.'

625
00:34:27,000 --> 00:34:30,599
Bien, bien, bien. Pouvez-vous m'envoyer
un de mes vieux cas de 2010 ?

626
00:34:30,600 --> 00:34:31,919
« Ouais, bien sûr. »
Vols de voitures.

627
00:34:31,920 --> 00:34:33,799
Il portera le nom de Bren Marshall
dessus aussi.

628
00:34:33,800 --> 00:34:36,039
'Bien sûr.'
Acclamations. Oh, et, euh...

629
00:34:36,040 --> 00:34:37,439
ouais, avec tous les enregistrements de visionnage.

630
00:34:37,440 --> 00:34:39,680
"Ouais, je le fais tout de suite."
Merci beaucoup, mon pote.

631
00:34:50,040 --> 00:34:52,559
Très bien, allons-nous exécuter ça
passé Balsara ?

632
00:34:52,560 --> 00:34:54,479
Ouais. Euh...

633
00:34:54,480 --> 00:34:58,160
Je suis désolé, puis-je juste lui demander
encore une question ? Ouais.

634
00:34:59,520 --> 00:35:03,439
Comment savez-vous qu'un fusil de chasse
appartenant aux Benson

635
00:35:03,440 --> 00:35:05,079
a été utilisé pour tirer sur Todd Drake ?

636
00:35:05,080 --> 00:35:08,079
Mais nous n'avons pas partagé
ces informations avec vous,

637
00:35:08,080 --> 00:35:11,159
donc je pense
la seule façon pour toi de le savoir

638
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
c'est si tu as volé l'arme.

639
00:35:14,440 --> 00:35:16,839
ELLE SANGLOTE

640
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
OK, changement d'histoire.

641
00:35:20,840 --> 00:35:22,999
Avez-vous tiré sur Todd Drake ?

642
00:35:23,000 --> 00:35:25,399
SANGLOTANT : Mon Dieu, non.
Avez-vous tiré sur Xav Palmer ?

643
00:35:25,400 --> 00:35:27,439
Non. Étiez-vous en couple
avec lui ?

644
00:35:27,440 --> 00:35:29,039
Quoi, avec Xav ?
Ou Todd ?

645
00:35:29,040 --> 00:35:31,039
Non! Non.

646
00:35:31,040 --> 00:35:34,359
Je n'ai tué personne,
Je le jure. Je...

647
00:35:34,360 --> 00:35:36,000
SANGLOTANT : Je le jure.

648
00:35:37,880 --> 00:35:39,280
Mais j'ai menti.

649
00:35:41,880 --> 00:35:44,199
Xav a tiré sur Todd.

650
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Sanglots laïcs

651
00:35:57,840 --> 00:36:02,280
C'est tout ce que je sais
c'est arrivé, d'accord ?

652
00:36:04,720 --> 00:36:08,199
'Nous sommes entrés par effraction dans Aexous
aux premières heures.

653
00:36:08,200 --> 00:36:10,439
'Nous cherchions
pour tout ce qui pourrait prouver

654
00:36:10,440 --> 00:36:13,000
'ce qu'ils jetaient
dans la rivière.

655
00:36:13,960 --> 00:36:18,320
Nous n'étions pas là depuis longtemps
quand Todd a une crise.

656
00:36:19,320 --> 00:36:22,199
Il halète,
GÉMISSEMENTS

657
00:36:22,200 --> 00:36:23,999
IL GROGNE

658
00:36:24,000 --> 00:36:27,040
"Nous avons réussi à le ramener
et mets-le dans la camionnette.

659
00:36:28,360 --> 00:36:30,919
Nous n'avions pas le choix. Nous avons dû partir.

660
00:36:30,920 --> 00:36:34,559
"Et nous nous sentions
une telle frustration, et...'

661
00:36:34,560 --> 00:36:35,679
XAV : Todd ?

662
00:36:35,680 --> 00:36:37,199
Entrer là-dedans et ne rien obtenir !

663
00:36:37,200 --> 00:36:39,039
Être là-dedans
avec tout ce dont nous avons besoin

664
00:36:39,040 --> 00:36:40,479
pour prouver ce qu'ils faisaient !

665
00:36:40,480 --> 00:36:43,239
TODD GÉMIE FAIBLEMENT
Todd, Todd !

666
00:36:43,240 --> 00:36:44,799
Xavier !

667
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
Xavier !
CRISSEMENT DES PNEUS

668
00:36:48,840 --> 00:36:51,399
GÉMISSEMENT

669
00:36:51,400 --> 00:36:52,799
Todd ?
Todd ?

670
00:36:52,800 --> 00:36:54,079
Todd, réveille-toi !
Todd!

671
00:36:54,080 --> 00:36:55,920
Nous devons appeler une ambulance !

672
00:36:57,560 --> 00:37:01,240
SOBBING : À quoi ça sert, de toute façon ?
Il... Il était déjà mort.

673
00:37:04,440 --> 00:37:05,519
'Le soleil se levait,

674
00:37:05,520 --> 00:37:08,119
'et Xav était obsédé
à propos de s'éloigner de la camionnette

675
00:37:08,120 --> 00:37:09,399
'et jusqu'aux landes.'

676
00:37:09,400 --> 00:37:10,879
Xav ?
VOIX DISTANTES

677
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
Whispering : Oh, merde.

678
00:37:14,080 --> 00:37:16,479
Oh merde!
Ils viennent du domaine des Benson.

679
00:37:16,480 --> 00:37:19,359
Ils mettent le feu
pour la pousse des tétras de la saison prochaine.

680
00:37:19,360 --> 00:37:21,839
Et puis il m'a dit d'attendre là-bas.

681
00:37:21,840 --> 00:37:25,920
"Et il est parti,
et il m'a laissé avec Todd.

682
00:37:27,560 --> 00:37:29,200
Avec un cadavre.

683
00:37:31,640 --> 00:37:35,399
Et n’importe qui aurait pu venir.
Et il est parti depuis des lustres !

684
00:37:35,400 --> 00:37:37,799
"Et puis il revient,

685
00:37:37,800 --> 00:37:40,199
'et les ouvriers du domaine
qui faisait la brûlure

686
00:37:40,200 --> 00:37:43,559
"Nous étions à des kilomètres à ce moment-là, Dieu merci,
parce que Xav est tout énervé.

687
00:37:43,560 --> 00:37:48,959
"Et il est... il me dit
pour enlever la combinaison de Todd,

688
00:37:48,960 --> 00:37:55,039
"ce que je fais, parce que
c'était en quelque sorte logique, et...'

689
00:37:55,040 --> 00:37:57,000
Inhale en tremblant

690
00:37:58,120 --> 00:37:59,999
Et puis il lui a tiré dessus !

691
00:38:00,000 --> 00:38:01,039
ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL

692
00:38:01,040 --> 00:38:04,239
Oh, mon Dieu, qu'as-tu fait ?!

693
00:38:04,240 --> 00:38:05,399
Pourquoi as-tu fait ça ?!

694
00:38:05,400 --> 00:38:08,119
Et puis c'était comme
il était fou ou quelque chose comme ça,

695
00:38:08,120 --> 00:38:09,439
parce qu'il me dit

696
00:38:09,440 --> 00:38:12,679
comment il était allé voler un fusil de chasse
des Benson,

697
00:38:12,680 --> 00:38:15,839
donc quand il a tiré sur Todd avec,

698
00:38:15,840 --> 00:38:18,519
on croirait qu'ils l'ont tué !

699
00:38:18,520 --> 00:38:20,440
Et puis je suis rentré chez moi.

700
00:38:21,520 --> 00:38:24,000
Et c'est tout ce que je sais. Et...

701
00:38:25,760 --> 00:38:27,399
ELLE SANGLOTE

702
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
Encore une fois, je suis désolé. Je suis désolé.

703
00:38:36,320 --> 00:38:38,919
Mise à jour à partir du chemin
sur la cause du décès de Todd.

704
00:38:38,920 --> 00:38:41,159
Ce n'est toujours pas concluant,
mais il y a une note.

705
00:38:41,160 --> 00:38:44,079
"Le fait que la cause du décès
ne peut pas être déterminé

706
00:38:44,080 --> 00:38:46,399
"est cohérent
avec des convulsions soudaines.

707
00:38:46,400 --> 00:38:49,559
Elle pourrait donc dire la vérité.
Ouais, mais maintenant nous savons qu'elle peut mentir.

708
00:38:49,560 --> 00:38:51,519
Ouais. Aussi,
Xav a dû être tué

709
00:38:51,520 --> 00:38:53,999
par quelqu'un qui savait
Todd a été abattu après sa mort.

710
00:38:54,000 --> 00:38:56,759
La seule personne que nous avons
qui savait vraiment que c'était Layal.

711
00:38:56,760 --> 00:38:59,320
Des nouvelles de Donna Rower ?
Non.

712
00:39:00,360 --> 00:39:01,599
OK, alors, qu'est-ce qu'on fait ?

713
00:39:01,600 --> 00:39:04,279
Je veux dire, évidemment, garde Layal à l'intérieur,
mais qu'en est-il de Finn ?

714
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
Gardez-les tous les deux dedans.
D'accord.

715
00:39:07,760 --> 00:39:09,040
Je dois aller chercher Eve.

716
00:39:17,720 --> 00:39:19,839
Y a-t-il des nouvelles de Saskia Bale ?

717
00:39:19,840 --> 00:39:22,799
C'est confirmé -
Saskia Bale a été élevée par Mackie,

718
00:39:22,800 --> 00:39:24,559
alors je vais la chercher.

719
00:39:24,560 --> 00:39:26,199
Pensez-vous qu'elle va nous parler ?

720
00:39:26,200 --> 00:39:28,439
Eh bien, nous devons essayer.

721
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Je reviens plus tard, d'accord ?
Ouais.

722
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
CARILLON

723
00:40:09,880 --> 00:40:12,799
Jack veut payer,
sur lequel je travaille.

724
00:40:12,800 --> 00:40:15,239
Mais ce n'était pas lui
faire des recherches sur Saskia Bale.

725
00:40:15,240 --> 00:40:16,359
C'était Pat.

726
00:40:16,360 --> 00:40:18,879
Et on dirait
il fait un mouvement de tenaille

727
00:40:18,880 --> 00:40:21,479
parce qu'il a aussi cherché
dans certains de mes anciens dossiers.

728
00:40:21,480 --> 00:40:24,159
Tu as dit qu'on pouvait compter sur Pat.

729
00:40:24,160 --> 00:40:28,079
Eh bien, il a eu assez de récompenses
au fil des années, alors, ouais...

730
00:40:28,080 --> 00:40:30,239
il a besoin de le rappeler.

731
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
Que fait Jo ?

732
00:40:32,760 --> 00:40:33,880
Je ne sais pas.

733
00:40:34,840 --> 00:40:38,040
Je ne suis pas sûr.
Et comment vont elle et Pat ?

734
00:40:39,560 --> 00:40:41,080
Vivant toujours séparément.

735
00:40:44,200 --> 00:40:46,639
Ne nous égarons pas
à parler de nous.

736
00:40:46,640 --> 00:40:48,679
J'ai besoin de savoir où nous en sommes.
Phil.

737
00:40:48,680 --> 00:40:50,279
Tu me manques tellement.
Phil !

738
00:40:50,280 --> 00:40:51,800
Vous n'en avez aucune idée.
Arrêt!

739
00:40:52,760 --> 00:40:54,000
C'est pour une autre fois.

740
00:40:56,280 --> 00:40:59,280
Découvrez ce qui se passe, hein ?

741
00:41:06,880 --> 00:41:08,199
Frappez, frappez.
Ah.

742
00:41:08,200 --> 00:41:10,359
On va à la pêche ?

743
00:41:10,360 --> 00:41:12,039
Ouais, pour les menteurs.

744
00:41:12,040 --> 00:41:14,359
Il y a une bière là-bas.
Vous pouvez l'avoir.

745
00:41:14,360 --> 00:41:17,839
Je dois aller chercher de la rivière
des échantillons d'eau avant qu'il ne fasse nuit.

746
00:41:17,840 --> 00:41:19,479
Le lait est dans le frigo.

747
00:41:19,480 --> 00:41:20,839
Ah oui ? Ta.

748
00:41:20,840 --> 00:41:22,879
Oh non, non. Non, non, non, non.

749
00:41:22,880 --> 00:41:25,559
Ha-ha-ha ! Ne regarde pas ça.
Ça va gâcher la surprise !

750
00:41:25,560 --> 00:41:27,199
Allez là-bas.

751
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
Pourquoi et quelle surprise ?

752
00:41:29,160 --> 00:41:31,599
Eh bien, si je te disais ça,
il n'y en aurait pas, n'est-ce pas ?

753
00:41:31,600 --> 00:41:33,599
C'est sympa.
Mol...

754
00:41:33,600 --> 00:41:36,079
IL S'éclaircit la gorge
..moi et les surprises ne s'entendent pas.

755
00:41:36,080 --> 00:41:37,879
Je déteste les surprises.

756
00:41:37,880 --> 00:41:40,679
La seule façon pour moi d'en profiter
c'est si je sais qu'ils arrivent,

757
00:41:40,680 --> 00:41:43,359
alors je suis brillant,
parce que je ne suis pas surpris.

758
00:41:43,360 --> 00:41:46,159
Et je me dis : "Oh, super, merci !
Quelle surprise."

759
00:41:46,160 --> 00:41:49,560
Alors allez, que se passe-t-il ?

760
00:41:51,480 --> 00:41:53,119
Eh bien, ne dis pas à Pat que je te l'ai dit.

761
00:41:53,120 --> 00:41:54,799
Il obtient
certains de tes anciens collègues de travail

762
00:41:54,800 --> 00:41:56,279
de retour ensemble pour ton anniversaire.

763
00:41:56,280 --> 00:41:58,760
Et j'ai découvert
Nige Lynwood est de retour d'Espagne.

764
00:42:00,040 --> 00:42:02,679
Mais ne t'inquiète pas,
J'ai dit à Pat de ne pas inviter Tempo !

765
00:42:02,680 --> 00:42:05,879
Oh, allez. Vous l'apprécierez.

766
00:42:05,880 --> 00:42:08,199
Je pourrais même recevoir une invitation moi-même.

767
00:42:08,200 --> 00:42:10,679
On va bien rire !
Et fermez la porte en sortant.

768
00:42:10,680 --> 00:42:12,400
Ta-ra.
Ta-ra.

769
00:44:17,360 --> 00:44:19,279
Pas ce soir, merci.

770
00:44:19,280 --> 00:44:22,799
Je le pense, d'accord ? Va te faire foutre tout de suite !
Quoi de neuf?

771
00:44:22,800 --> 00:44:24,839
Quoi de neuf?!
Ouais.

772
00:44:24,840 --> 00:44:27,719
Putain, devinez !
Je n'en ai aucune idée.

773
00:44:27,720 --> 00:44:30,359
Non? Je t'ai vu avec Sarah Mackie,

774
00:44:30,360 --> 00:44:33,719
entrer dans ce bistro en ville,
lui ouvrant la porte.

775
00:44:33,720 --> 00:44:35,799
Molly... OK, c'était du business.

776
00:44:35,800 --> 00:44:37,519
Oh, Jack, s'il te plaît.

777
00:44:37,520 --> 00:44:39,919
Tu avais la main
au bas de son dos. Mollie !

778
00:44:39,920 --> 00:44:42,679
Ne saignez pas, mentez-moi aussi !
Je te le dis, c'était du business.

779
00:44:42,680 --> 00:44:43,959
Oh, va-t'en.

780
00:44:43,960 --> 00:44:46,520
Oh, allez, viens ici.
N'ose pas ! Ne le faites pas!

781
00:44:47,680 --> 00:44:50,360
Va-t'en et laisse-moi tranquille. D'ACCORD?

782
00:44:53,880 --> 00:44:56,559
Alors Balsara dit :
"Deepa, je peux t'emprunter une seconde ?"

783
00:44:56,560 --> 00:44:58,559
Et je pense,
"Oh non, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?"

784
00:44:58,560 --> 00:45:02,119
Et il sort avec,
"Est-ce que DC Marshall a un nouveau mec ?"

785
00:45:02,120 --> 00:45:03,839
Quoi?
Ouais.

786
00:45:03,840 --> 00:45:05,039
Qu'est-ce que vous avez dit?

787
00:45:05,040 --> 00:45:08,960
J'ai dit : "Je ne pense pas, Monsieur, mais
franchement, ce ne sont pas mes affaires."

788
00:45:09,960 --> 00:45:12,639
Et vous, cependant ?
Oh, ouais, quelques (!)

789
00:45:12,640 --> 00:45:15,479
Je veux dire, tu te moques de moi ?
Quand aurais-je le temps pour ça ?

790
00:45:15,480 --> 00:45:17,479
Tu as quelques nuits de congé, n'est-ce pas ?
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

791
00:45:17,480 --> 00:45:20,359
Ouais, c'est vrai.
Je pourrais l'intégrer, en fait !

792
00:45:20,360 --> 00:45:21,599
DC Marshall.

793
00:45:21,600 --> 00:45:23,399
L'HOMME : 'Je veux vérifier,
Vous êtes sur l'affaire Layal ?

794
00:45:23,400 --> 00:45:24,999
Ouais, c'est mon cas.
Qu'est-ce que tu as ?

795
00:45:25,000 --> 00:45:27,519
'J'ai quelques informations supplémentaires
ça vient juste de se passer.

796
00:45:27,520 --> 00:45:29,359
D'ACCORD. Ouais, super.

797
00:45:29,360 --> 00:45:31,759
Je vais, euh...
Je serai avec toi dans une heure.

798
00:45:31,760 --> 00:45:35,959
Ils ont arrêté quelqu'un à Leeds,
et leurs empreintes correspondent à notre arme.

799
00:45:35,960 --> 00:45:37,839
OMS?

800
00:45:37,840 --> 00:45:39,679
Salut. Écoutez, je suis désolé de vous déranger.

801
00:45:39,680 --> 00:45:41,839
Nous avons une correspondance d'empreintes digitales
pour le fusil de chasse.

802
00:45:41,840 --> 00:45:44,559
Ils ont été ramassés
ivre et désordonné à Leeds.

803
00:45:44,560 --> 00:45:47,520
«Et écoutez ça, c'est Donna Rower.

804
00:45:48,920 --> 00:45:50,520
« Appelle-moi quand tu auras ça, d'accord ? »

805
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
MACKIE : Tout va bien ?

806
00:45:56,880 --> 00:45:59,160
Mm. C'était Jo.

807
00:46:00,760 --> 00:46:03,680
Alors continue, alors,
dis-moi ce que tu sais.

808
00:46:05,080 --> 00:46:07,120
Sous-titres par accessibilité@itv.com